《英漢大詞典》入藏常州市近現(xiàn)代辭書博物館，凸顯辭書發(fā)展現(xiàn)代意義

近日，上海譯文出版社向籌建中的常州市近現(xiàn)代辭書博物館捐贈《英漢大詞典》第1版、第2版、第3版及編纂工作相關(guān)資料，包括《英漢大詞典》編寫細(xì)則、注音細(xì)則、編纂來往書信、校樣、報(bào)道等。此次捐贈的藏品呈現(xiàn)了《英漢大詞典》的發(fā)展歷程，為我國辭書文化傳承增添了重要實(shí)物載體。常州市近現(xiàn)代辭書博物館為上海譯文出版社及英漢大詞典編纂處頒發(fā)了捐贈證書。

/strip/ignore-error/1|imageslim"/>

《英漢大詞典》是我國第一部獨(dú)立自主研編的大型英漢雙語工具書，1989年出版第1版上卷，1991年出齊；2007年第2版問世，在增進(jìn)中英兩種時代強(qiáng)勢語言和文化交流中發(fā)揮了積極作用。2014 年，主編陸谷孫先生交棒朱績崧博士，上海譯文出版社與英漢大詞典編纂處正式啟動第3版編纂工作，歷經(jīng)十年打磨終成精品。

《英漢大詞典》（第3版）具有多重突破性意義。第三版修訂詞條占比近30%，收錄條目約25萬，堅(jiān)守“查得率優(yōu)先”原則，全面覆蓋英語語詞與百科門類：語詞條目注重規(guī)范釋義，提供常見搭配及用法示例；百科條目涵蓋廣泛，釋義與譯文通達(dá)準(zhǔn)確。

《英漢大詞典》（第3版）不僅是我國雙語工具書中的旗艦作品，也是一部綜合性百科詞典。修訂版秉承前版百科條目豐富的傳統(tǒng)，全面勘校升級學(xué)科知識體系，更新科技、經(jīng)濟(jì)、法律、醫(yī)學(xué)等90多個門類的專業(yè)詞匯，并始終秉承“訂嚴(yán)補(bǔ)慎，填平補(bǔ)齊”的理念，盡可能實(shí)現(xiàn)學(xué)科知識體系的平衡。以“obesity【（過度）肥胖】” 為例，新版增補(bǔ)病因與機(jī)制、治療干預(yù)等相關(guān)詞條，打造全面的學(xué)科知識網(wǎng)絡(luò)。

值得關(guān)注的是，新版詞典大量收錄、更新了與中國傳統(tǒng)文化、傳統(tǒng)經(jīng)典、中國敘事相關(guān)的英語詞條與例證：Guan ware（官窯）、Erlitou（二里頭文化）等中國歷史文化詞匯作為新收詞條加入；“小不忍則亂大謀”“見賢思齊”等成語古文以及大量反映中國各領(lǐng)域發(fā)展成果的表述則以例句的形式收錄其中，記錄中國在世界舞臺上的存在與影響，為“表達(dá)中國、融通世界”助力。

《英漢大詞典》此前已斬獲“首屆國家圖書獎”“中國版權(quán)金獎”等國家級獎項(xiàng)，紙質(zhì)版本累計(jì)印數(shù)達(dá)70萬冊，搭載的電子產(chǎn)品累計(jì)銷售超150萬份，是名副其實(shí)的“國民級工具書”，也是CATTI等專業(yè)考試的推薦必備工具書。其簡潔權(quán)威的專業(yè)詞條釋義，滿足了廣大英語學(xué)習(xí)者、使用者“一站式”查閱需求。此次入藏博物館，不僅讓這部工具書的歷史價值得以更好保存，更讓《英漢大詞典》（第3版）的時代意義進(jìn)一步凸顯，為新時代原創(chuàng)大型雙語工具書發(fā)展樹立了標(biāo)桿。

揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞記者 沈昭

校對  潘政